Rectificación de partidas por Adición del Apellido

Más información

• Puede efectuarlo alguno de los progenitores o tutores con guarda, interesado mayor de 13 años, apoderado (poder extendido por escribano público con facultades expresas para rectificar actas del registro civil (I)) o autorizado mediante nota con certificación bancaria, oficial público o notarial (ver Autorización), la cual deberás presentar el día del turno. (I) Las escrituras expedidas en otras provincias deben encontrarse debidamente legalizadas por el Colegio de Escribanos de la provincia que corresponda. Las Escrituras expedidas en el exterior del país, legalizadas en el Consulado de la Rep. Argentina en el país emisor o Apostillada. En el caso de encontrarse en idioma extranjero, traducidas por Traductor Público y legalizada la firma del traductor en el Colegio Traductores Público.

• En el caso de adición de apellido en la partida de nacimiento de un hijo matrimonial, deberá acompañarse copia de la partida de matrimonio.

• Si la adición de apellido está ordenada por un juez, tienen que diligenciar el oficio lo cual puede realizarse de dos formas:

  • en soporte papel, que deberá ingresar por la Mesa de entrada de la Sede Central del Registro Civil, Uruguay 753 (1° piso), de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 hs, con el Oficio judicial y/o Testimonio; si es Ley 22.172, firmado por Juez y Secretario, y con sello de agua (legalizado si no tiene firma digital), o
  • por sistema DEOX, plataforma de la Corte Suprema de Justicia de la Nación el cual tramitará íntegramente en forma electrónica.

• Si la partida tiene firma digital no requiere legalización para ser usada dentro del país pero fuera de CABA, pero si tiene firma ológrafa, deberá ser legalizada por la Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil (Lavalle 1220 - PB, CABA. De lunes a viernes de 7:30 a 13:30 hs) ó en el Ministerio del Interior

• Las partidas expedidas por este Registro Civil que deban ser presentadas en el exterior, tienen que ser legalizadas o apostilladas ante el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Nación ingresando en el siguiente link

• Si como prueba, debés presentar Partidas o Documentación Extranjera: deberán encontrarse legalizadas para que tengan valor en Argentina y ellas pueden encontrarse con diferentes sistemas de legalización, que son válidos:

  • A. Apostilla de La Haya (Ley 23.458)
  • B. Legalización ante el Consulado Argentino en el país emisor de la partida (Ley 1629/01)
  • C. Partidas de la República de Portugal posteriores al 12/06/1882 (Ley 1169), Consulado de Portugal en la Argentina
  • D. Partidas de la República de Italia posteriores al 23/10/1989 (Ley 23.728) - no requieren legalización
  • E. Partidas de la República de Chile posteriores al 10/11/2004, emitidas por el Consulado de Chile en la Argentina, con intervención del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Argentina
  • Partidas o documentación en Idioma Extranjero, o que contuviera texto en otro idioma: deberán ser traducidas por traductor público de la Ciudad de Buenos Aires y legalizar la firma ante el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Ley 20.305) (Ej: variante de nombre al español, como Giuseppe / José). En caso de no existir en el país traductor público del idioma de la partida, deberá requerirse una certificación al colegio citado de la inexistencia de traductor del idioma que se trate y recurrir a un intérprete a efectos que, bajo declaración jurada de decir verdad, traduzca al castellano el instrumento, y certificar la firma del idóneo ante escribano público o en la Sede Central del Registro Civil