Autorización para concretar matrimonio, unión convivencial en CABA de ciudadanos casados y divorciados en el extranjero

Más información

• Las partidas o documentación de otros países deberán encontrarse legalizadas para que tengan valor en Argentina, a través de diferentes sistemas válidos:
  
  • Apostilla de La Haya (Ley 23.458)
  • Legalización ante el Consulado Argentino en el país emisor de la partida (Ley 1629/01)
  • Partidas de la República de Portugal posteriores al 12/06/1882 (Ley 1169), Consulado de Portugal en la Argentina
  • Partidas de la República de Italia posteriores al 23/10/1989 (Ley 23.728) - no requieren legalización
  • Partidas de la República de Chile posteriores al 10/11/2004, emitidas por el Consulado de Chile en la Argentina, con intervención del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto Argentina
    
    
• Las partidas o documentación en idioma extranjero o que contuviera texto en otro idioma, deberán ser traducidas por traductor público de la Ciudad de Buenos Aires y legalizadas en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (Ley 20.305) (Ej: variante de nombre al español, como Giuseppe / José). En caso de no existir traductor público del idioma de la partida en el país, deberá requerirse una certificación al colegio citado que avale la inexistencia y recurrir a un intérprete para que, bajo declaración jurada, traduzca al castellano el instrumento. Además, será necesario certificar la firma del idóneo ante escribano público o en la Sede Central del Registro Civil
  
  
• En caso que los contrayentes sean menores, las partidas de filiación única tienen vigencia dentro de los treinta días de emitidas. Las de doble filiación (originales y en buen estado), tienen validez siempre, siendo potestad del Oficial Público actuante.