Tu navegador no está actualizado. Tiene conocidas fallos de seguridad y podría no mostrar todas las características de este y otros sitios web. Aprendé cómo podes actualizarlo.

Traducción simultánea

La artista busca “Casa de Tucumán” en Wikipedia y descubre que el edificio es una réplica. A partir de ahí, concibe árboles genealógicos, karaokes, procesiones y traducciones para armar una performance.

Jump to English version


Nacionales Seleccionados digitales y/o virtuales Argentina

Presentación

  • Fecha: A partir del miércoles 03/03 - 21:30 h hasta finalizado el Festival | As from Wednesday 3rd, 6 PM, until the end of the Festival
  • Duración: 29'
  • Disfrutala en Vivamos Cultura

Sinopsis

La obra hace un recorrido por el cuaderno de la artista, quien, al buscar “Casa de Tucumán” en Wikipedia, descubre que el actual monumento histórico no es el original, sino una réplica. Esto dispara varias ideas para una performance que incluye árboles genealógicos, procesiones, karaokes y una traducción del Acta de la Independencia.

Dirección

Sofía Medici

Sofía Medici: Su obra investiga monumentos en todos sus formatos: edificios, esculturas, textos fundacionales, libros históricos ó billetes. A partir de ellos realiza proyectos que toman la forma de una conferencia, un concurso, un tour o una instalación.

Ficha artística

Dramaturgia e interpretación: Sofía Medici
Video: Marcos Medici
Edición de video: Sofía Medici
Colaboración artística: Luz Algranti
Producción: Centro Cultural Kirchner


Notas

Basada en una pieza realizada en 2011, adaptada a video durante la pandemia y presentada a través del canal de Youtube del Centro Cultural Kirchner. La pieza original estuvo nominada para el Zücher Theater Spektakel Acknowledgement Prize.


English version

Synopsis

The play goes over the notebook of the artist who, when searching for “Casa de Tucumán” on Wikipedia, discovers that the current building is not the original, but a replica. This triggers many ideas for a performance that includes family trees, processions, karaokes and a translation of the Declaration of Independence.

Director

Sofía Medici

Sofía Medici: In her work, she investigates monuments in all kind of formats: buildings, sculptures, founding texts, historical books, or banknotes. From them, she carries out projects that take the form of a conference, a contest, a tour or an installation.

Artistic sheet

Writer-Performer: Sofía Medici
Video: Marcos Medici
Video Editing: Sofía Medici
Artistic Collaborator: Luz Algranti
Producer: Centro Cultural Kirchner


Notes

Based on a piece made in 2011, adapted to video during the pandemic and introduced through the YouTube channel of Centro Cultural Kircher. The original piece was nominated for the Zücher Theater Spektakel Acknowledgement Prize.