Tu navegador no está actualizado. Tiene conocidas fallos de seguridad y podría no mostrar todas las características de este y otros sitios web. Aprendé cómo podes actualizarlo.

Resiliencia

De lo íntimo a lo político, Resiliencia es un cuento iniciático urbano, contemporáneo, visual y sonoro. Una invitación al encuentro con el Otro y a la transformación de nuestra mirada sobre el mundo.

Jump to English version


Internacionales Estreno Francia

Presentación

  • Fecha: Lunes 01/03 | Monday, March 01
  • Hora: 19 h | 7 p.m.
  • Duración: 90'
  • Lugar: Ministerio de Educación de la Ciudad de Buenos Aires - Punto de encuentro: Torre Monumental

    Reservá tu entrada *

    *Las reservas estarán disponibles 48 horas antes de la función.


  • Fecha: Martes 02/03 | Tuesday, March 02
  • Hora: 19 h | 7 p.m.
  • Duración: 90'
  • Lugar: Ministerio de Educación de la Ciudad de Buenos Aires - Punto de encuentro: Torre Monumental

    Reservá tu entrada *

    *Las reservas estarán disponibles 48 horas antes de la función.


  • Fecha: Miércoles 03/03 | Wednesday, March 03
  • Hora: 19 h | 7 p.m.
  • Duración: 90'
  • Lugar: Ministerio de Educación de la Ciudad de Buenos Aires - Punto de encuentro: Torre Monumental

    Reservá tu entrada *

    *Las reservas estarán disponibles 48 horas antes de la función.


  • Fecha: Jueves 04/03 | Thursday, March 04
  • Hora: 19 h | 7 p.m.
  • Duración: 90'
  • Lugar: Ministerio de Educación de la Ciudad de Buenos Aires - Punto de encuentro: Torre Monumental

    Reservá tu entrada *

    *Las reservas estarán disponibles 48 horas antes de la función.


  • Fecha: Viernes 05/03 | Friday, March 05
  • Hora: 19 h | 7 p.m.
  • Duración: 90'
  • Lugar: Ministerio de Educación de la Ciudad de Buenos Aires - Punto de encuentro: Torre Monumental

    Reservá tu entrada *

    *Las reservas estarán disponibles 48 horas antes de la función.


Sinopsis

De lo íntimo a lo político, Resiliencia es un cuento iniciático urbano, contemporáneo, visual y sonoro. Una invitación al encuentro con el Otro y a la transformación de nuestra mirada sobre el mundo. Este espectáculo multidisciplinario cruza instalación plástica con teatro y concierto. Es creado a partir de la participación y la colaboración de los habitantes y los artistas del Barrio 31.

Dirección

Séverine Fontaine

Séverine Fontaine: Artista multidisciplinaria francesa. Crea espectáculos, instalaciones de luz y obras inmersivas que en su concepción cruzan teatro, música, imagen y nuevas tecnologías. Su escritura está relacionada con sus investigaciones.

Ficha artística

Escritura y dirección: Séverine Fontaine
Dramaturgia y traducción: Ana Karina Lombardi
Música: Minino Garay, Guillermo Chapor, Matías Dante, Claude Gomez, Anahí Rayen Mariluan y con la participación de Danilo Ozumas y Enrique Sánchez Gallo
Artistas visuales asociadas: Mónica Alvarado, Sophie Veber
Dramaturgia de objetos: Justine Macadoux
Fabricación de lámparas y pantalla: Duilio Della Pittima
Vestuario: Julieta Harca
Consejero en iluminación: Bruno Sourbier
Coordinación en el Barrio 31: Guillermo Chapor
Con la participación y colaboración de Maria Rojas Zambrana, Marta Huarachi Garcia, Chloé; y con las voces de miembros de comunidades autóctonas
Consejeros: Sandro R. Pichicura (Mapuche), René Vergara (Andino), Lévi Mfouemo (Kongo)
Coproducción: FIBA, Institut Français, Cie IKB


Notas

Con el apoyo del Institut Français, de la Ciudad de Lyon, del Institut Français d'Argentine, de la Embajada de Francia en Argentina y de las Alianzas Francesas. Con el apoyo de las residencias artísticas del Centro Cultural Recoleta, Usina del Arte, Le Cent Quatre. Agradecimientos: Residencia Brota y al Escenario. Severine Fontaine agradece a todas las personas entrevistadas durante las fases de investigación.


English version

Synopsis

From intimate to political issues, Resiliencia is an urban story about initiation, contemporary, visual and with sound. It is an invitation to meet the Other and to transform our way of looking at the world. This multidisciplinary show crosses plastic installation with theatre and concert. It is created from participation and collaboration of the residents and artists in Barrio 31.

Director

Séverine Fontaine

Séverine Fontaine: She is a French multidisciplinary artist. She creates shows, light installations and immersive performances which have a concept that crosses theatre, music, image and new technologies. Her screenplay is connected with her research.

Artistic sheet

Screenplay and director: Séverine Fontaine
Playwright and translation: Ana Karina Lombardi
Music: Minino Garay, Guillermo Chapor, Matías Dante, Claude Gomez, Anahí Rayen Mariluan and the participation of Danilo Ozumas and Enrique Sánchez Gallo
Visual artists associated: Mónica Alvarado, Sophie Veber
Objects dramaturgy: Justine Macadoux
Lamps and shades manufacturing: Duilio Della Pittima
Costume design: Julieta Harca
Lightning counselor: Bruno Sourbier
Coordination in Barrio 31: Guillermo Chapor
Participation and collaboration of Maria Rojas Zambrana, Marta Huarachi Garcia, Chloé; and with the voices of members of native communities
Advisors: Sandro R. Pichicura (Mapuche), René Vergara (Andino), Lévi Mfouemo (Kongo)
Co-production: FIBA, Institut Français, Cie IKB


Notes

With the support of the Institut Français, from the City of Lyon, the Institut Français d’Argentine, the French Embassy in Argentina and the French Alliances. With the support of the artistic residences of the Centro Cultural Recoleta, Usina del Arte, Le Cent Quatre. Acknowledgements: Brota Residence. Severine Fontaine thanks all the people interviewed during the research phases.