Tu navegador no está actualizado. Tiene conocidas fallos de seguridad y podría no mostrar todas las características de este y otros sitios web. Aprendé cómo podes actualizarlo.

Chau, Europa

"En el living de mi casa, rehago para mi mamá –que, siendo mayor, apenas retiene– una obra que monté en Suiza, pero no pude estrenar por la pandemia. Apenas termino de contarle, mamá ya olvidó todo."

Jump to English version


Internacionales Trabajo en proceso| Cine| Argentinxs en el exterior Argentina, Suiza

Presentación



Sinopsis

En el living de mi casa, rehago para mi mamá, a través de una videollamada, una obra que fui a hacer a Suiza y que no pude estrenar por la pandemia. También rehago escenas de nuestra vida familiar, de la época en la que me fui de su casa. Los recuerdos de mamá flotan aislados como en la niebla. Tampoco recordará la obra que le cuento. El teatro funciona en el presente. El cine, en cambio, quiere conservar.

Dirección

Gerardo Naumann

Gerardo Naumann: En teatro realizó obras como Cosas, Emily, Una obra útil, La fábrica, Trabajadores saliendo de la fábrica y Los trabajos improductivos. En cine, realizó dos cortos –Novios del campo, codirigido con Nele Wohlatz, y El trabajo industrial– y un largo –Ricardo Bär–.

Ficha artística

En Lucerna:
Dirección: Gerardo Naumann
Elenco: Christian Baus, Sophie Hottinger, Julian Nico-Tzschentke, Norbert Teglas, Alban Abasi, Yves Bielmann, Renata Kälin, Susana Novobrdalija, Manushakje Selimi
Producción general: Sandra Küpper, Luzerner Theater
Coordinación de la producción: Rene Kalauch
Espacio: Peter Baur
Luz: Marc Hostettler
Música: Xenia Wiener
Coordinación técnica: Elias Wieland
Dramaturgia: Irina Müller
Vestuario: Sabin Fleck
Asistencia de vestuario: Rose-Lilian Gut
Utilería: Clara Gil Fernández
Asistencia de dirección: Myriel Meissner
En Buenos Aires:
Dirección: Gerardo Naumann
Coordinación de producción: Eugenia Campos Guevara
Dirección de fotografía: Juan Renau
Texto: Agustín Mendilaharzu
Coproducción: Luzerner Theater (Suiza)



Notas

Esta película cuenta con el apoyo de Luzerner Theater (Suiza).


English version

Synopsis

In my living room, I reconstruct for my mom, through a video call, a play I traveled to Switzerland to do but which couldn’t open due to the pandemic. I also reconstruct scenes from our family life, from the time I left home. My mom’s memories float, isolated, as if in the haze. She also won’t remember the play I tell her about. Theater functions in the present. Film, however, wants to preserve.

Director

Gerardo Naumann

Gerardo Naumann: In theater, he has made such plays as Cosas, Emily, Una obra útil, La fábrica, Trabajadores saliendo de la fábrica and Los trabajos improductivos. As a filmmaker, he has made two shorts -Novios del campo, co-directed with Nele Wohlatz, and El trabajo industrial- and a feature film -Ricardo Bär-.

Artistic sheet

In Lucerne:
Director: Gerardo Naumann
Cast: Christian Baus, Sophie Hottinger, Julian Nico-Tzschentke, Norbert Teglas, Alban Abasi, Yves Bielmann, Renata Kälin, Susana Novobrdalija, Manushakje Selimi
General Producer: Sandra Küpper, Luzerner Theater
Production Coordinator: Rene Kalauch
Space: Peter Baur
Lighting: Marc Hostettler
Music: Xenia Wiener
Technical Coordinator: Elias Wieland
Playwright: Irina Müller
Wardrobe: Sabin Fleck
Wardrobe Assistant: Rose-Lilian Gut
Prop Manager: Clara Gil Fernández
Assistant Director: Myriel Meissner
En Buenos Aires:
Director: Gerardo Naumann
Production Coordinator: Eugenia Campos Guevara
Director of Photography: Juan Renau
Text: Agustín Mendilaharzu
Co-production: Luzerner Theater (Switzerland)


Notes

This film has the support of Luzener Theater (Switzerland).