Traductorado de Portugués
Formación de traductores/as de portugués para desempeñarse en las esferas científica, literaria, económica y técnica.
En la Ciudad se ofrece una carrera que forma traductores/as de portugués.
El Traductorado de Portugués es una carrera de 4 años y un cuatrimestre de duración y forma traductores/as que podrán desempeñarse en las esferas científica, literaria, económica y técnica.
La formación incluye:
- el conocimiento del sistema lingüístico en todas sus manifestaciones de las lenguas portuguesa y española que permitirán la construcción de los saberes específicos del quehacer traductor. Los espacios curriculares incluidos en ese campo son Lengua Portuguesa, Lengua Española, Gramática Portuguesa, Fonética Portuguesa y Análisis del Discurso.
- el conocimiento de prácticas socioculturales para lograr un entendimiento del rol del traductor como agente de mediación intercultural a través de espacios curriculares como Teoría y Análisis Literario, Literatura Brasileña, Literatura Portuguesa, Historia Social Europea, Textos Hispanoamericanos, entre otros.
- el conocimiento teórico y práctico propio del campo profesional para el desarrollo de la competencia de traducción a través de instancias curriculares como Traducción General, Traducción Literaria, Técnica y Científica, Traducción Inversa, Traducción Económico-Financiera, entre otras.
- espacios de práctica profesional para promover diversas aproximaciones al conjunto de tareas y ámbitos de desempeño profesional. El último tramo de la formación en la práctica profesional es la Residencia de Traducción, que implica un período de trabajo a partir de un encargo de traducción que llevarán a cabo los estudiantes-residentes con la guía y orientación de un profesor-tutor.
La carrera se ofrece en el IES EN LENGUAS VIVAS «JUAN RAMÓN FERNÁNDEZ»:
Dirección: Carlos Pellegrini 1515, Retiro
Correo electrónico: ieslvjrf@bue.edu.ar
Tel: 4322-3992/96
https://ieslvf-caba.infd.edu.ar/sitio/
Titulación ofrecida: Traductor en Portugués
Incumbencia del título: el egresado podrá desempeñarse como traductor en portugués en los campos científico y técnico, literario, entre otros.
Años de duración: 4 años y un cuatrimestre de Residencia.
Carga horaria total (horas reloj): 2240
Cantidad de unidades curriculares: 35
Plan curricular institucional »
Modalidad de cursada: Presencial (condicionada a la situación epidemiológica y a los protocolos sanitarios existentes)
Turnos: Vespertino
En la Ciudad también se ofrece la carrera de Profesorado de Portugués.